Lyžařský slovníček

Vyberte si kapitolu:

Výzbroj a výstroj
Části těla
Jízda na vleku
Terén, sníh a počasí
Lyžařská škola
Lyžařské termíny
Pokyny při výuce
Konverzace

Výzbroj a výstroj

Čeština	Angličtina	Němčina
lyže	the skii	der Schi
levá lyže	left ski	linker Schi
pravá lyže	right ski	rechter Schi
horní lyže	upper ski	Bergschi
dolní lyže	lower ski	Talschi
vnitřní lyže	inside ski	Innenschi
vnější lyže	outside ski	Aussenschi
špička lyže	ski tip	Schispitze
střed lyže	center of the ski	Schimitte
patka lyže	tail of the ski	Schiende
hrana	edge, edges	Kante
vnitřní hrana	inner, edge	Innenkante
vnější hrana	outer, edge	Aussenkante
skluzince	coating	Lauffläche
umělá skluzince	plastic coating	Plastikbelag
telemarkové výkroje	side camber	Telemarkschweifung
dřevěné lyže	wooden skis	Holzschier
kovové lyže	metal skis	Metallschier
umělé lyže	plastic skis	Kuhstoffschier
sklolaminátové lyže	laminated skis	Glasfaserschier
vázání	the binding	Bindung
bezpečnostní vázání	release binding	Sicherheitsbindung
špička	toe piece	Backen
patka	heel release	Fersenautomatik
brzda lyží	ski stopper	Schistopper
hole	the stick, the pole	der Stock
levá hůl	left stick	linker Stock
pravá hůl	right stick	rechter Stock
držadlo	grip	Griff
poutko	loop	Schlaufe
kroužek	ring, disc	Stockteller
špička hole	tip	Stockspitze
ponožky	socks	Socken
punčochy	pantyhose	Strümpfe
sponovky	ski pants	Schihose
spodní prádlo	warm underwear	Unterwäsche
spodky	long underwear	lange Unterhose
pulover	pullover	Pullover
rolák	roll neck	Rollkragenpulli
větrovka	anorak	Anorak
tričko	T-shirt	Unterhemd
rukavice	gloves	Handschuhe
čelenka	head band	Stirnband
čepice	cap	Schimütze
šátek	scarf	Halstuch
kombinéza	overall	Overall
lyžařské boty	ski boots	Schischuhe
sluneční brýle	sun glasses	Sonnenbrille
lyžařské brýle	snow goggles	Schibrille
batoh	backpack	Rucksack
ledvinka	belt bag, bum bag	Hüfttascherl
tulení pásy	skins	Steigfälle
lavinová šňůra	avalanche cord	Lawinenschnur
vosk	wax	Wachs
Přilba	crash helm	Sturzhelm
nosič lyží	ski racks	Schiträger
vak na lyže	ski bag	Schisack
šroubovák	screw driver	Schraubenzieher
opalovací krém	sun cream	Sonnenschutzmittel

Části těla

Čeština	Angličtina	Němčina
hlava	head	Kopf
čelo	forehead	Stirn
vlasy	hair	Haare
tvář	face	Gesicht
oči	eyes	Augen
uši	ears	Ohren
brada	chin	Kinn
krk	neck	Nacken
kůže	skin	Haut
tělo	body	Körper
trup	upper body	Oberkörper
rameno	shoulder	Schulter
hrudník	chest	Brutskorb
předloktí	forearm	Unteram
loket	elbow	Ellbogen
ruka	hand	Hand
zápěstí	wrist	Handgelenk
prst	finger	Finger
bok	hip	Hüfte
pas	waist	Teille
záda	back	Rücken
hýždě	seat	Gesäss
stehno	thigh	Oberschenkel
koleno	knee	Knie
lýtko	calf	Unterschenkel
noha	leg	Bein
chodidlo	sole	Sohle
kotník	ankle	Fussgelenk
kloub	joint	Gelenk
prst na noze	toe	Zehe
pata	heel	Ferse
sval	muscle	Muskel
šlacha	tendon	Sehne

Jízda na vleku

Čeština	Angličtina	Němčina
lyžařský vlek	ski lift	Schilift
dětský vlek	baby lift	Babylift
kotvový vlek	T-bar lift	Schlepplift
sedačkový vlek	chair lift	Sessellift
lanovka	cable car	Seilbahn
stanice vleku	lift station	Liftstation
mezistanice	middle station	Hittelstation
vrcholová stanice	top station	Bergstation
budeme jezdit na - dětském vleku - kotvovém vleku - lanovce - sedačkovém vleku - kabince	We are going to take - the baby lift - trie T-bar lift - the ropeway - the chair lift - the gondola	Wir benützen den - den Babylift - den Schlepplift - die Seilbahn - den Sessellif - die Gondelbahn
Noste svůj lístek viditelně.	Wear your ticket visibly.	Tragen Sie Ihre Karte sichtbar.
Počkejte, až se dostanete na řadu.	Wait your turn in line.	Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
Nepředbíhejte se.	Don't cut the line.	Drängen Sie sich nicht vor.
Dodržujte pokyny.	Follow posted instructions.	Beachten Sie die Anweisungen.
Zpevněte kolena.	Stiffen your knees more.	Halten Sie die Knie fest.
Nesedejte si na kotvu.	Don't sit on the bar.	Setzen Sie sich nicht auf den Bügel.
Uvolněte se.	Relax.	Bleiben Si locker.
Udržujte lyže ve stopě.	Stay in the track.	Halten Sie die Spur ein.
Hole držte vnější rukou.	Carry your poles with your outside hand.	Halten Sie die Stöcke mit der Aussenhand.
Seřadíte se po dvojicích.	Line up two by two.	Stellen Sie sich zu zweit an.
Při jízdě na sedačce zdvihněte špičky lyží.	Keep ski tips up when riding a chair lift.	Halten Sie beim Sesel-liftfahren die Schispitze hoch.
Nedržte hole v poutkách.	Slip out the loops of your poles.	Schlupfen Sie aus den Stockschlaufen.
Urychleně opustte vrcholovou stanici.	Leave the top station quickly.	Verlassen Sie die Bergstation schnell.
Vlek je pokažený.	The lift is out of order.	Der Lift funktioniert nicht.
Držte se pevně kotvy.	Hold on to the bar.	Halten Sie sich am Bügel fest.

Terén, sníh a počasí

Čeština	Angličtina	Němčina
terén	terrain	Gelände
svah	slope	Hang
mírný svah	gentle slope	stanfter Hang
strmý svah	steep slope	steiler Hang
boulovitý svah	bumpy slope	buckeliger Hang
protisvah	counter slope	Gegenhang
cvičný svah	practice slope	Übungshang
dojezd	run out	Auslauf
kopec	hill	Hügel
vrchol	summit	Gipfel
vrch	mountain	Berg
hřeben	ridge	Grat
mulda	dip	Mulde
spádnice	fall line	Fallinie
dolina	valley	Tal
čerstvý sníh	fresh snow	frischer Schnee
starý sníh	old snow	alter Schnee
prachový snih	powder snow	Pulverschnee
ušlapaný sníh	packed snow	getretener Schnee
mokrý sníh	wet snow	nasser Schnee
suchý sníh	dry snow	trockener Schnee
lehký sníh	fluffy snow	lockerer Schnee
led, ledový	ice, icy	Eis, eisiger Schnee
bez sněhu	bare	schneefrei
zrnitý sníh	corn snow	Firn
krusta	crust	Schneeharsch
lavina	avalanche	Lawine
sněhové závěje	snow drift	Schneeverwehung
sněhový převis	cornice	Wächte
ledovec	glacier	Gletscher
trhlina v ledovci	crevasse	Gletscherspalte
Je čerstvý přemrzlý sníh.	There is a fresh, dry snow	Wir haben frischen, torkenen Schnee.
Je prachový sníh.	There is powder snow.	Wir haben Pulverschnee.
Je zrnitý sníh, firn.	There is corn snow,	Wir haben Firn.
Je hluboký sníh	There is corn snow, granular snow.	Wir haben Tieschnee.
Na hřebeni není sníh.	There is deep snow.	Der Grat ist schneefrei.
Jsou nebezpečné převisy.	There are dangerous cornices	Es gibt gefärliche Wächten.
Sníh je mokrý.	The snow is wet.	Der Schnee ist naß.
Sníh je těžký.	The snow is heavy.	Der Schnee ist schwer.
Hrozí lavinové nebezpečí.	There is danger of avalanche	Es besteht Lawinengefahr.
Jaké je počasí?	What is the weather like?	Wie ist dat Wetter?
Jaké bude počasí?	How is the weather going to be?	Wie wird das Wetter werden?
Svítí slunce.	The sun is shining.	Die Sonne scheint.
Obloha je jasná.	The sky is clear.	Der Himmel ist klare.
Je polojasno.	It is partly cloudy.	Es ist teilweise bewölkt.

Lyžařská škola

Čeština	Angličtina	Němčina
lyžařská škola	ski school	Schischule
kancelář lyžařské školy	ski school office	Schischulburo
Jak se jmenujete, prosím?	What is your name, please?	Wie heissen Sie, bite?
Odkud jste?	Where are you from?	Woher kommen Sie?
Kde jste ubytovaný?	What is your local address?	Wo sind Sie untergebracht.
učitel lyžování	ski instructor	Schilehrer
žák školy	ski student	Schischüler
skupina	group	Gruppe
místo srazu	meeting place	Sammelplatz
začátečník	beginner	Anfänger
středně pokročilý lyžař.	intermediate skier	Mittelmäßiger Schifährer.
pokročilý lyžař	advanced skier	Fortgeschrittener
vyučovací hodina	ski lesson	Unterrichststunde
privátní hodina	private lesson	Privatstunde
kurzovní karta	ski school ticket	Kurskarte
kurzy pro děti	courses for children	Kurse für Kinder
zvláštní program	special program	Spezialprogramm
Chcete se zúčastnit lyžařského kurzu?	Do you want take a ski course?	Möchten Sie an einem Schikurs teilnehmen?
Jste začátečník?	Are you a beginner?	Sind Sie Angänger?
Jste pokročilý lyžař.	Are you anadvanced skier.	Sind Sie Fortgeschrittener.
Další kurz začne...	The next course starts...	Der nächste Kurs beginnt ...
Bude trvat ... hodin, dní.	It will last for ... hours, days.	Er wird ... Stunden, Tage deauren.
V .. vyučováni nebude.	On .. there won't be any lesson.	Unterricht sein.
Ve skupině bude asi ... lidí.	There will be about ... people in the group.	Eine Gruppe wird ungefähr von ... zusammegestellt.
Můžete mít i privátní vyučování.	You can also take private lessons.	Sie können auch Privatstunden nehmen.
Hodina stoji .... Kč.	It will be ... Kč a lesson.	Die Stunde kostet ...
Jsou i speciální kurzy pro děti.	There are also special courses for children.	Es gibt auch Sonderkurse für Kinder.
Setkáte se s Vaším učitelem:	Meet your ski instructor:	Mit Ihrem Schilehrer treffen Sie sich:
- v místě lyžařské školy	- in the ski school meeting place	- auf dem Schischulsammelplatz
- před kanceláří	- in front of the office	- vor dem Büro
- za hotelem	- behind the hotel
- u lyžařského vleku	- at the ski lift	- beim Schilift
Váš učitel lyžování bude ...	Your ski instructor will be ...	Ihr Schilehrer wird ... sein.
Chcete se dát pojistit?	Do you want to buy insurance?	Möchten Sie eine Versicherung abschließen?
Můžete si zde půjčit lyže i boty.	You can (may) rent skis, boots, ... here.	Sie können sich hier Schier, und auch Schuhe ausleihen.

Lyžařské termíny

Čeština	Angličtina	Němčina
chůze	walking	Gehen
klouzání	gliding	Gleiten
sesouvání	sliding	Rutschen
vystupování	climbing	Aufsteigen
stoupání	stepping	Steigen
sesouváni šikmo svahem	side slipping	Schrägrutschen
smýkání	skidding	Schleudern
oblouk přestoupením	step turning	Bogentreten
sjezd	schussing	Schuss fahren
rozšířená stopa	open stance	offene Schistellung
úzká stopa	closed stance	geschlossene Schistellung
váha	weight	Gewicht
přenesení váhy	weight shift	Gewichtsverlagerung
změna zatížení	change of weight	Belastungswechsel
základní postavení	natural positioning	Grundstellung
předklon	forward lean	Vorlage
záklon	backward lean	Rücklage
obrat předhozením	kick turn	Spitzkehre
pluh	snow plow (wedge)	Schneepflug
pluhový oblouk	snow plow turn	Plugbogen
přívrat	stemming	Stemmen
vysunutí	angling	Auswinkeln
bruslení	skating step	Schlittschuhschritt
zahranění	edging	Kanten
jízda šikmo	traverse	Schrägfahrt
postavení při jízdě šikmo	traverse position	Schrägfahrthaltung
zapíchnutí hole	pole plant	Stockeinsatz
oblouk	christy	Schwung
přívratný oblouk	stem christie	Pflugschwung
zvýšení	up motion	Hochbewegung
snížení	down motion	Tiefbewegung
odlehčení snížením	down unweighting	Tiefentlastung
vysunutí patek	heel thrust	Fersenschub
vysunutí napínáním noh	extension push	Steckschub
girlanda	garland	Girlande
oblouk ke svahu	uphill christie	Schwung zum Hang
oblouk z přestoupení	step christie	Umsteigeschwung
přívratný oblouk	stem step	Stemmumsteigen
snožný oblouk z přestoupení	parallel step	Parallelumsteigen
oblouk z odšlapu	scissors step	Scherumsteigen
snožný oblouk	parallel christie	Parallelschwung
zrychlený oblouk	jet christie	Jetschwung
technika v boulovitém terénu	bump technique	Buckulpisten - Technik
vyrovnávací technika	extension technique	Ausgleichstechnik
jízda v hlubokém sněhu	technique in deep snow	Tiefschneefahren
závodní lyžování	racing	Rennlauf

Pokyny při výuce

Čeština	Angličtina	Němčina
Zkontrolujeme si výstroj.	We are going to check our equipment.	Wir überprüfen unsere Ausrüstung
Zapneme si lyže.	We are going to put on our skis.	Wir schnallen die Schie an.
Hole uchopíme správné.	We are going to hold our poles correctly.	Wir nehmen die Stöcke richtige Stockhaitung
Zaujmeme základní postoj.	We are going to take the basic position.	Wir nehmen die Grundhaltung ein.
Cvičíme na místě.	Let's do exercise in place.	Wir machen Standübungen.
Cvičíme obraty na místě.	We practise the star turn.	Wir üben das Umtreten im Stand.
Cvičíme chůzi po rovině.	We practise walking.	Wir Gehen in der Ebene.
Cvičíme vstávání.	We learn how to get up.	Wir üben des Aufstehen.
Cvičíme vystupování stranou.	We learn the side step.	Wir üben den Treppenschritt.
Cvičíme vystupování stranou vpřed.	We learn the diagonal side step.	Wir üben diagonal Treppenschritt.
Cvičíme vystupování odvratem.	We learn the herring bone step.	Wir üben Grättenschritt.
Cvičíme obrat přednožením.	We learn the kick turn.	Wir üben die Spitzkehre.
Cvičíme jízdu přímo.	We learn the schuss.	Wir üben die Schißfahrt.
lyže mírně od sebe	Put your skis apart.	die Schi auseinander
lyže k sobě	Put your skis together.	die Schi zusammen
stejnoměrné zatížit lyže	Weight your skis equally.	die Schi Gleichmässig belasten
lyže jsou na plochách	Keep your skis flat.	die Schi sind flachgestellt
trup mírně předklonit	Lean your upper body slightly forward.	den Oberkörper leicht vorbeugen
držte ruce jako řidič autobusu	Keep your arms like a bus driver.	Schi waagrecht zur Fallinie stellen.
lyže jsou kolmo na spádnici	Put your skis horizontal.	Fallinie stellen.
postavit lyže na hrany	Set the edges of your skis.	Kanten einsetzen
zvednout se	Push your body up.	Körper hochgehen
VYSTUPOVÁNÍ STRANOU
lyže jsou paralelně ve vrstevnici	Put your skis parallel and horizontal.	Schi parallel und quer zur Fallinie
opřít se o dolní hůl	Lean on your downhill pole.	Auf den Talstock stützen
víc zatížit spodní lyži	Weight your downhill ski more.	Tallschi mehr belasten
kolena tlačit ke svahu	Press your knees to the slope.	Knie zum Hang drücken
postavit lyže na hranu	Set the edges.	Kanten einsetzen
postavit horní lyži na horní hranu	Set the uphill edge.	Bergschi auf die Bergkante
znovu zatížit horní lyži	Reweight your uphill ski.	Bergschi wieder belasten
zapíchnout horní hůl	Plant your uphill pole.	Bergstock einsetzen
přinožit dolní lyži	Bring your downhill ski	den Talschi beiholen
VYSTUPOVÁNÍ ODVRATEM
zapíchnout hole za sebe	Plant the poles behind your body.	Stöcke hinten einsetzen
opřít se o hole	Lean on your poles.	Auf die Stöcke stützen
špičky lyží od sebe	Put your ski tips apart.	Schispitzen öffnen
lyže do odvratu	Do a scissors position	Scherstellung einnehmen.
kolena k sobě	Put your knees together.	Knie zusammen
postavit lyže na vnitřní hrany	Set both inside edges.	die Schi auf die Innenkanten setzen
výstup v odvratném postavení lyží - stromeček	Do herring bone steps.	Innenkanten setzen aufsteigen mit Grätensrichritt
JÍZDA PŘÍMO
základní postoj	Basic ski position.	Grundeinstellung
zapíchnout obě hole	Plant both poles.	Beide Stöcke einsetzen
odpíchnout se	Push off.	sich abstossen
pohybovat se nahoru a dolů	Do up - and downmotions.	Hoch - und Tiefbewegungen
lyže jsou rovnoběžné, širší stopa	Keep skis open and parallel.	Schi offen und parallel
špičky lyží jsou v jedné rovině	Keep ski tips even.	Spitzen auf gleiche Höhe
zdvihnout špičku levé (pravé) lyže	Lift your left (right) ski tip.	Linke (rechte) Spitze anheben
zdvihnout patku levé (pravé) lyže	Lift the tail of your left (right) ski.	Linkes (rechtes) Schiende abheben
podjet pod holí	Ski under this pole.	Unter den Stöcken durchfahren
projet bránou	Ski throuqh this gate.	Durch die Tore fahren
jet bez holí	Ski without poles.	Ohne Stocke fahren
vzpažit	Raise your arms.	Arme hochgeben
upažit	Hold your arms sideways.	Arme zur Seite strecken
pohupovat se, skákat	Jump, hop.	Hüpfen, Springen
přejet bouli	Absorb the bumps.	Buckel schlucken
na vrcholu boule nohy pokrčit	Bend your knees on the bump	Beine auf dem Buckel "falten"
za boulí nohy napnout	Extend your legs in the dip.	Beine in der Mulde streck
přestoupení do nové stopy	Step into the parallel track.	In die Parallelspur steigen
přestoupení zpět	Step back into the old track.	In die alte Spur zurücksteigen
zatáčet přestupováním	Do the stepping round.	Bogen treten
JÍZDA V PLUHU
nájezd - z jízdy přímo	Start shussing.	Im Schluss losfahren
vysunout patky lyží	Push the tails of your skis apart.	Fersenschub
- v základním postoji	- in basic position	- in Mittelstellung
- zvýšením	- while doing an upmotion	- während einer Hochbewegung
- snížením	- while doing a downmotion
střídat: pluh-jízda přímo	Alternate between schuss and snow plow	- wahrend einer Tiefbewegung
velký pluh - malý pluh	big and small snow plow	Wechsel: Plug - Schuss
více (méně) hranit	Edge more (edge less).	Grosser Winkel - kleiner
pokrčit a napnout nohy	Bend and stretch your legs	Winkel