Vyberte si kapitolu:
- Výzbroj a výstroj
- Části těla
- Jízda na vleku
- Terén, sníh a počasí
- Lyžařská škola
- Lyžařské termíny
- Pokyny při výuce
- Konverzace
Výzbroj a výstroj
Čeština ![]() |
Angličtina ![]() |
Němčina ![]() |
lyže | the skii | der Schi |
levá lyže | left ski | linker Schi |
pravá lyže | right ski | rechter Schi |
horní lyže | upper ski | Bergschi |
dolní lyže | lower ski | Talschi |
vnitřní lyže | inside ski | Innenschi |
vnější lyže | outside ski | Aussenschi |
špička lyže | ski tip | Schispitze |
střed lyže | center of the ski | Schimitte |
patka lyže | tail of the ski | Schiende |
hrana | edge, edges | Kante |
vnitřní hrana | inner, edge | Innenkante |
vnější hrana | outer, edge | Aussenkante |
skluzince | coating | Lauffläche |
umělá skluzince | plastic coating | Plastikbelag |
telemarkové výkroje | side camber | Telemarkschweifung |
dřevěné lyže | wooden skis | Holzschier |
kovové lyže | metal skis | Metallschier |
umělé lyže | plastic skis | Kuhstoffschier |
sklolaminátové lyže | laminated skis | Glasfaserschier |
vázání | the binding | Bindung |
bezpečnostní vázání | release binding | Sicherheitsbindung |
špička | toe piece | Backen |
patka | heel release | Fersenautomatik |
brzda lyží | ski stopper | Schistopper |
hole | the stick, the pole | der Stock |
levá hůl | left stick | linker Stock |
pravá hůl | right stick | rechter Stock |
držadlo | grip | Griff |
poutko | loop | Schlaufe |
kroužek | ring, disc | Stockteller |
špička hole | tip | Stockspitze |
ponožky | socks | Socken |
punčochy | pantyhose | Strümpfe |
sponovky | ski pants | Schihose |
spodní prádlo | warm underwear | Unterwäsche |
spodky | long underwear | lange Unterhose |
pulover | pullover | Pullover |
rolák | roll neck | Rollkragenpulli |
větrovka | anorak | Anorak |
tričko | T-shirt | Unterhemd |
rukavice | gloves | Handschuhe |
čelenka | head band | Stirnband |
čepice | cap | Schimütze |
šátek | scarf | Halstuch |
kombinéza | overall | Overall |
lyžařské boty | ski boots | Schischuhe |
sluneční brýle | sun glasses | Sonnenbrille |
lyžařské brýle | snow goggles | Schibrille |
batoh | backpack | Rucksack |
ledvinka | belt bag, bum bag | Hüfttascherl |
tulení pásy | skins | Steigfälle |
lavinová šňůra | avalanche cord | Lawinenschnur |
vosk | wax | Wachs |
Přilba | crash helm | Sturzhelm |
nosič lyží | ski racks | Schiträger |
vak na lyže | ski bag | Schisack |
šroubovák | screw driver | Schraubenzieher |
opalovací krém | sun cream | Sonnenschutzmittel |
Části těla
Čeština ![]() |
Angličtina ![]() |
Němčina ![]() |
hlava | head | Kopf |
čelo | forehead | Stirn |
vlasy | hair | Haare |
tvář | face | Gesicht |
oči | eyes | Augen |
uši | ears | Ohren |
brada | chin | Kinn |
krk | neck | Nacken |
kůže | skin | Haut |
tělo | body | Körper |
trup | upper body | Oberkörper |
rameno | shoulder | Schulter |
hrudník | chest | Brutskorb |
předloktí | forearm | Unteram |
loket | elbow | Ellbogen |
ruka | hand | Hand |
zápěstí | wrist | Handgelenk |
prst | finger | Finger |
bok | hip | Hüfte |
pas | waist | Teille |
záda | back | Rücken |
hýždě | seat | Gesäss |
stehno | thigh | Oberschenkel |
koleno | knee | Knie |
lýtko | calf | Unterschenkel |
noha | leg | Bein |
chodidlo | sole | Sohle |
kotník | ankle | Fussgelenk |
kloub | joint | Gelenk |
prst na noze | toe | Zehe |
pata | heel | Ferse |
sval | muscle | Muskel |
šlacha | tendon | Sehne |
Jízda na vleku
Čeština ![]() |
Angličtina ![]() |
Němčina ![]() |
lyžařský vlek | ski lift | Schilift |
dětský vlek | baby lift | Babylift |
kotvový vlek | T-bar lift | Schlepplift |
sedačkový vlek | chair lift | Sessellift |
lanovka | cable car | Seilbahn |
stanice vleku | lift station | Liftstation |
mezistanice | middle station | Hittelstation |
vrcholová stanice | top station | Bergstation |
budeme jezdit na - dětském vleku - kotvovém vleku - lanovce - sedačkovém vleku - kabince |
We are going to take - the baby lift - trie T-bar lift - the ropeway - the chair lift - the gondola |
Wir benützen den - den Babylift - den Schlepplift - die Seilbahn - den Sessellif - die Gondelbahn |
Noste svůj lístek viditelně. | Wear your ticket visibly. | Tragen Sie Ihre Karte sichtbar. |
Počkejte, až se dostanete na řadu. | Wait your turn in line. | Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. |
Nepředbíhejte se. | Don't cut the line. | Drängen Sie sich nicht vor. |
Dodržujte pokyny. | Follow posted instructions. | Beachten Sie die Anweisungen. |
Zpevněte kolena. | Stiffen your knees more. | Halten Sie die Knie fest. |
Nesedejte si na kotvu. | Don't sit on the bar. | Setzen Sie sich nicht auf den Bügel. |
Uvolněte se. | Relax. | Bleiben Si locker. |
Udržujte lyže ve stopě. | Stay in the track. | Halten Sie die Spur ein. |
Hole držte vnější rukou. | Carry your poles with your outside hand. | Halten Sie die Stöcke mit der Aussenhand. |
Seřadíte se po dvojicích. | Line up two by two. | Stellen Sie sich zu zweit an. |
Při jízdě na sedačce zdvihněte špičky lyží. | Keep ski tips up when riding a chair lift. | Halten Sie beim Sesel-liftfahren die Schispitze hoch. |
Nedržte hole v poutkách. | Slip out the loops of your poles. | Schlupfen Sie aus den Stockschlaufen. |
Urychleně opustte vrcholovou stanici. | Leave the top station quickly. | Verlassen Sie die Bergstation schnell. |
Vlek je pokažený. | The lift is out of order. | Der Lift funktioniert nicht. |
Držte se pevně kotvy. | Hold on to the bar. | Halten Sie sich am Bügel fest. |
Terén, sníh a počasí
Čeština ![]() |
Angličtina ![]() |
Němčina ![]() |
terén | terrain | Gelände |
svah | slope | Hang |
mírný svah | gentle slope | stanfter Hang |
strmý svah | steep slope | steiler Hang |
boulovitý svah | bumpy slope | buckeliger Hang |
protisvah | counter slope | Gegenhang |
cvičný svah | practice slope | Übungshang |
dojezd | run out | Auslauf |
kopec | hill | Hügel |
vrchol | summit | Gipfel |
vrch | mountain | Berg |
hřeben | ridge | Grat |
mulda | dip | Mulde |
spádnice | fall line | Fallinie |
dolina | valley | Tal |
čerstvý sníh | fresh snow | frischer Schnee |
starý sníh | old snow | alter Schnee |
prachový snih | powder snow | Pulverschnee |
ušlapaný sníh | packed snow | getretener Schnee |
mokrý sníh | wet snow | nasser Schnee |
suchý sníh | dry snow | trockener Schnee |
lehký sníh | fluffy snow | lockerer Schnee |
led, ledový | ice, icy | Eis, eisiger Schnee |
bez sněhu | bare | schneefrei |
zrnitý sníh | corn snow | Firn |
krusta | crust | Schneeharsch |
lavina | avalanche | Lawine |
sněhové závěje | snow drift | Schneeverwehung |
sněhový převis | cornice | Wächte |
ledovec | glacier | Gletscher |
trhlina v ledovci | crevasse | Gletscherspalte |
Je čerstvý přemrzlý sníh. | There is a fresh, dry snow | Wir haben frischen, torkenen Schnee. |
Je prachový sníh. | There is powder snow. | Wir haben Pulverschnee. |
Je zrnitý sníh, firn. | There is corn snow, | Wir haben Firn. |
Je hluboký sníh | There is corn snow, granular snow. | Wir haben Tieschnee. |
Na hřebeni není sníh. | There is deep snow. | Der Grat ist schneefrei. |
Jsou nebezpečné převisy. | There are dangerous cornices | Es gibt gefärliche Wächten. |
Sníh je mokrý. | The snow is wet. | Der Schnee ist naß. |
Sníh je těžký. | The snow is heavy. | Der Schnee ist schwer. |
Hrozí lavinové nebezpečí. | There is danger of avalanche | Es besteht Lawinengefahr. |
Jaké je počasí? | What is the weather like? | Wie ist dat Wetter? |
Jaké bude počasí? | How is the weather going to be? | Wie wird das Wetter werden? |
Svítí slunce. | The sun is shining. | Die Sonne scheint. |
Obloha je jasná. | The sky is clear. | Der Himmel ist klare. |
Je polojasno. | It is partly cloudy. | Es ist teilweise bewölkt. |
Lyžařská škola
Čeština ![]() |
Angličtina ![]() |
Němčina ![]() |
lyžařská škola | ski school | Schischule |
kancelář lyžařské školy | ski school office | Schischulburo |
Jak se jmenujete, prosím? | What is your name, please? | Wie heissen Sie, bite? |
Odkud jste? | Where are you from? | Woher kommen Sie? |
Kde jste ubytovaný? | What is your local address? | Wo sind Sie untergebracht. |
učitel lyžování | ski instructor | Schilehrer |
žák školy | ski student | Schischüler |
skupina | group | Gruppe |
místo srazu | meeting place | Sammelplatz |
začátečník | beginner | Anfänger |
středně pokročilý lyžař. | intermediate skier | Mittelmäßiger Schifährer. |
pokročilý lyžař | advanced skier | Fortgeschrittener |
vyučovací hodina | ski lesson | Unterrichststunde |
privátní hodina | private lesson | Privatstunde |
kurzovní karta | ski school ticket | Kurskarte |
kurzy pro děti | courses for children | Kurse für Kinder |
zvláštní program | special program | Spezialprogramm |
Chcete se zúčastnit lyžařského kurzu? | Do you want take a ski course? | Möchten Sie an einem Schikurs teilnehmen? |
Jste začátečník? | Are you a beginner? | Sind Sie Angänger? |
Jste pokročilý lyžař. | Are you anadvanced skier. | Sind Sie Fortgeschrittener. |
Další kurz začne... | The next course starts... | Der nächste Kurs beginnt ... |
Bude trvat ... hodin, dní. | It will last for ... hours, days. | Er wird ... Stunden, Tage deauren. |
V .. vyučováni nebude. | On .. there won't be any lesson. | Unterricht sein. |
Ve skupině bude asi ... lidí. | There will be about ... people in the group. | Eine Gruppe wird ungefähr von ... zusammegestellt. |
Můžete mít i privátní vyučování. | You can also take private lessons. | Sie können auch Privatstunden nehmen. |
Hodina stoji .... Kč. | It will be ... Kč a lesson. | Die Stunde kostet ... |
Jsou i speciální kurzy pro děti. | There are also special courses for children. | Es gibt auch Sonderkurse für Kinder. |
Setkáte se s Vaším učitelem: | Meet your ski instructor: | Mit Ihrem Schilehrer treffen Sie sich: |
- v místě lyžařské školy | - in the ski school meeting place | - auf dem Schischulsammelplatz |
- před kanceláří | - in front of the office | - vor dem Büro |
- za hotelem | - behind the hotel | |
- u lyžařského vleku | - at the ski lift | - beim Schilift |
Váš učitel lyžování bude ... | Your ski instructor will be ... | Ihr Schilehrer wird ... sein. |
Chcete se dát pojistit? | Do you want to buy insurance? | Möchten Sie eine Versicherung abschließen? |
Můžete si zde půjčit lyže i boty. | You can (may) rent skis, boots, ... here. | Sie können sich hier Schier, und auch Schuhe ausleihen. |
Lyžařské termíny
Čeština ![]() |
Angličtina ![]() |
Němčina ![]() |
chůze | walking | Gehen |
klouzání | gliding | Gleiten |
sesouvání | sliding | Rutschen |
vystupování | climbing | Aufsteigen |
stoupání | stepping | Steigen |
sesouváni šikmo svahem | side slipping | Schrägrutschen |
smýkání | skidding | Schleudern |
oblouk přestoupením | step turning | Bogentreten |
sjezd | schussing | Schuss fahren |
rozšířená stopa | open stance | offene Schistellung |
úzká stopa | closed stance | geschlossene Schistellung |
váha | weight | Gewicht |
přenesení váhy | weight shift | Gewichtsverlagerung |
změna zatížení | change of weight | Belastungswechsel |
základní postavení | natural positioning | Grundstellung |
předklon | forward lean | Vorlage |
záklon | backward lean | Rücklage |
obrat předhozením | kick turn | Spitzkehre |
pluh | snow plow (wedge) | Schneepflug |
pluhový oblouk | snow plow turn | Plugbogen |
přívrat | stemming | Stemmen |
vysunutí | angling | Auswinkeln |
bruslení | skating step | Schlittschuhschritt |
zahranění | edging | Kanten |
jízda šikmo | traverse | Schrägfahrt |
postavení při jízdě šikmo | traverse position | Schrägfahrthaltung |
zapíchnutí hole | pole plant | Stockeinsatz |
oblouk | christy | Schwung |
přívratný oblouk | stem christie | Pflugschwung |
zvýšení | up motion | Hochbewegung |
snížení | down motion | Tiefbewegung |
odlehčení snížením | down unweighting | Tiefentlastung |
vysunutí patek | heel thrust | Fersenschub |
vysunutí napínáním noh | extension push | Steckschub |
girlanda | garland | Girlande |
oblouk ke svahu | uphill christie | Schwung zum Hang |
oblouk z přestoupení | step christie | Umsteigeschwung |
přívratný oblouk | stem step | Stemmumsteigen |
snožný oblouk z přestoupení | parallel step | Parallelumsteigen |
oblouk z odšlapu | scissors step | Scherumsteigen |
snožný oblouk | parallel christie | Parallelschwung |
zrychlený oblouk | jet christie | Jetschwung |
technika v boulovitém terénu | bump technique | Buckulpisten - Technik |
vyrovnávací technika | extension technique | Ausgleichstechnik |
jízda v hlubokém sněhu | technique in deep snow | Tiefschneefahren |
závodní lyžování | racing | Rennlauf |
Pokyny při výuce
Čeština ![]() |
Angličtina ![]() |
Němčina ![]() |
Zkontrolujeme si výstroj. | We are going to check our equipment. | Wir überprüfen unsere Ausrüstung |
Zapneme si lyže. | We are going to put on our skis. | Wir schnallen die Schie an. |
Hole uchopíme správné. | We are going to hold our poles correctly. |
Wir nehmen die Stöcke richtige Stockhaitung |
Zaujmeme základní postoj. | We are going to take the basic position. | Wir nehmen die Grundhaltung ein. |
Cvičíme na místě. | Let's do exercise in place. | Wir machen Standübungen. |
Cvičíme obraty na místě. | We practise the star turn. | Wir üben das Umtreten im Stand. |
Cvičíme chůzi po rovině. | We practise walking. | Wir Gehen in der Ebene. |
Cvičíme vstávání. | We learn how to get up. | Wir üben des Aufstehen. |
Cvičíme vystupování stranou. | We learn the side step. | Wir üben den Treppenschritt. |
Cvičíme vystupování stranou vpřed. | We learn the diagonal side step. | Wir üben diagonal Treppenschritt. |
Cvičíme vystupování odvratem. | We learn the herring bone step. | Wir üben Grättenschritt. |
Cvičíme obrat přednožením. | We learn the kick turn. | Wir üben die Spitzkehre. |
Cvičíme jízdu přímo. | We learn the schuss. | Wir üben die Schißfahrt. |
lyže mírně od sebe | Put your skis apart. | die Schi auseinander |
lyže k sobě | Put your skis together. | die Schi zusammen |
stejnoměrné zatížit lyže | Weight your skis equally. | die Schi Gleichmässig belasten |
lyže jsou na plochách | Keep your skis flat. | die Schi sind flachgestellt |
trup mírně předklonit | Lean your upper body slightly forward. | den Oberkörper leicht vorbeugen |
držte ruce jako řidič autobusu | Keep your arms like a bus driver. | Schi waagrecht zur Fallinie stellen. |
lyže jsou kolmo na spádnici | Put your skis horizontal. | Fallinie stellen. |
postavit lyže na hrany | Set the edges of your skis. | Kanten einsetzen |
zvednout se | Push your body up. | Körper hochgehen |
VYSTUPOVÁNÍ STRANOU | ||
lyže jsou paralelně ve vrstevnici | Put your skis parallel and horizontal. | Schi parallel und quer zur Fallinie |
opřít se o dolní hůl | Lean on your downhill pole. | Auf den Talstock stützen |
víc zatížit spodní lyži | Weight your downhill ski more. | Tallschi mehr belasten |
kolena tlačit ke svahu | Press your knees to the slope. | Knie zum Hang drücken |
postavit lyže na hranu | Set the edges. | Kanten einsetzen |
postavit horní lyži na horní hranu | Set the uphill edge. | Bergschi auf die Bergkante |
znovu zatížit horní lyži | Reweight your uphill ski. | Bergschi wieder belasten |
zapíchnout horní hůl | Plant your uphill pole. | Bergstock einsetzen |
přinožit dolní lyži | Bring your downhill ski | den Talschi beiholen |
VYSTUPOVÁNÍ ODVRATEM | ||
zapíchnout hole za sebe | Plant the poles behind your body. | Stöcke hinten einsetzen |
opřít se o hole | Lean on your poles. | Auf die Stöcke stützen |
špičky lyží od sebe | Put your ski tips apart. | Schispitzen öffnen |
lyže do odvratu | Do a scissors position | Scherstellung einnehmen. |
kolena k sobě | Put your knees together. | Knie zusammen |
postavit lyže na vnitřní hrany | Set both inside edges. | die Schi auf die Innenkanten setzen |
výstup v odvratném postavení lyží - stromeček | Do herring bone steps. | Innenkanten setzen aufsteigen mit Grätensrichritt |
JÍZDA PŘÍMO | ||
základní postoj | Basic ski position. | Grundeinstellung |
zapíchnout obě hole | Plant both poles. | Beide Stöcke einsetzen |
odpíchnout se | Push off. | sich abstossen |
pohybovat se nahoru a dolů | Do up - and downmotions. | Hoch - und Tiefbewegungen |
lyže jsou rovnoběžné, širší stopa | Keep skis open and parallel. | Schi offen und parallel |
špičky lyží jsou v jedné rovině | Keep ski tips even. | Spitzen auf gleiche Höhe |
zdvihnout špičku levé (pravé) lyže | Lift your left (right) ski tip. | Linke (rechte) Spitze anheben |
zdvihnout patku levé (pravé) lyže | Lift the tail of your left (right) ski. | Linkes (rechtes) Schiende abheben |
podjet pod holí | Ski under this pole. | Unter den Stöcken durchfahren |
projet bránou | Ski throuqh this gate. | Durch die Tore fahren |
jet bez holí | Ski without poles. | Ohne Stocke fahren |
vzpažit | Raise your arms. | Arme hochgeben |
upažit | Hold your arms sideways. | Arme zur Seite strecken |
pohupovat se, skákat | Jump, hop. | Hüpfen, Springen |
přejet bouli | Absorb the bumps. | Buckel schlucken |
na vrcholu boule nohy pokrčit | Bend your knees on the bump | Beine auf dem Buckel "falten" |
za boulí nohy napnout | Extend your legs in the dip. | Beine in der Mulde streck |
přestoupení do nové stopy | Step into the parallel track. | In die Parallelspur steigen |
přestoupení zpět | Step back into the old track. | In die alte Spur zurücksteigen |
zatáčet přestupováním | Do the stepping round. | Bogen treten |
JÍZDA V PLUHU | ||
nájezd - z jízdy přímo | Start shussing. | Im Schluss losfahren |
vysunout patky lyží | Push the tails of your skis apart. | Fersenschub |
- v základním postoji | - in basic position | - in Mittelstellung |
- zvýšením | - while doing an upmotion | - während einer Hochbewegung |
- snížením | - while doing a downmotion | |
střídat: pluh-jízda přímo | Alternate between schuss and snow plow | - wahrend einer Tiefbewegung |
velký pluh - malý pluh | big and small snow plow | Wechsel: Plug - Schuss |
více (méně) hranit | Edge more (edge less). | Grosser Winkel - kleiner |
pokrčit a napnout nohy | Bend and stretch your legs | Winkel |
Konverzace
Čeština ![]() |
Angličtina ![]() |
Němčina ![]() |
Dobrý den dámy a pánové! | Good morning, ladies and gentleman! | Guten Morgen, Damen und Herren! |